【慊翻譯】ZEDD, ALESSIA CARA- STAY 中英歌詞翻譯

Hello我是DD💁
這次ZEDD推出的STAY節奏很強烈，讓人很難不被洗腦。
立刻一直重播他哈哈哈～～
在你看中文歌詞翻譯前，
我推薦Charlie的影片，影片是在介紹STAY的音樂故事背景，
還有為什麼ZEDD要創作這首歌以及為什麼選ALESSIA呢？


以下我大略說明一下影片所說的，ZEDD為什麼要創作這首歌。

主要是ZEDD關心最近美國社會議題，關於美國總統川普所提出的移民禁令，推出不利於移民者的狀況，想為這些移民者做些什麼。
於是，在今年4月3日舉辦募款演唱會的活動，並邀請了許多知名歌手一起舉辦，而這些資金將捐給ACLU(美國公民自由聯盟)，而ACLU宗旨為捍衛人民的權利及自由。
ZEDD是不是很有愛心😭  愛ZEDD💙 哈哈


接下來配上音樂、看著歌詞，一起享受「STAY」吧！
Music Link

＝STAY＝
Waiting for the time to pass you by
等待時間流逝
Hope the winds of change will change your mind
願風的變化可以改變你的想法

I could give a thousand reasons why
我可以給你一千個原因
And I know you, and you've got to
我懂你，而你必須

Make it on your own, but we don't have to grow up
活出自我，但我們不必長大
We can stay forever young
我們可以永遠青春
Living on my sofa, drinking rum and cola
待在我的沙發上，喝著萊姆酒和可樂
Underneath the rising sun
浸泡在晨曦下
I could give a thousand reasons why
我可以給你一千個原因
But you're going, and you know that
但你得走了，而你也知道

All you have to do is stay a minute
你必須做的就是留下來一分鐘
Just take your time
慢慢來
The clock is ticking, so stay
鐘在滴答滴答響，留下吧
All you have to do is wait a second
你必須做的就是等個一秒鐘
Your hands on mine
握著我的手
The clock is ticking, so stay
終在滴答滴答響，留下吧


All you have to do is... ouh
你必須做的就是
All you have to do is stay
你必須做的就是留下


Won't admit what I already know
我不會承認我已經知道
I've never been the best at letting go
我從不放手最棒的你
I don't wanna spend the night alone
我不想在夜晚獨自一人
Guess I need you, and I need to
我想我需要你，我必須

Make it on my own, but I don't wanna grow up
活出自我，但我不想長大
We can stay forever young
我們可以永遠青春
Living on my sofa, drinking rum and cola
待在我的沙發上，喝著萊姆酒和可樂
Underneath the rising sun
浸泡在晨曦下
I could give a million reasons why
我可以給你一千個原因
But you're going, and you know that
但你得走了，而你也知道


All you have to do is stay a minute
你必須做的就是留下來一分鐘
Just take your time
慢慢來
The clock is ticking, so stay
鐘在滴答滴答響，留下吧
All you have to do is wait a second
你必須做的就是等個一秒鐘
Your hands on mine
握著我的手
The clock is ticking, so stay
鐘在滴答滴答響，留下吧


All you have to do is... ouh
你必須做的就是
All you have to do is stay
你必須做的就是留下
All you have to do is stay
你必須做的就是留下
So stay, yeah
所以留下吧

All you have to do is stay a minute
你必須做的就是留下來一分鐘
Just take your time
慢慢來
The clock is ticking, so stay
鐘在滴答滴答響，留下吧
All you have to do is wait a second
你必須做的就是等個一秒鐘
Your hands on mine
握著我的手
The clock is ticking, so stay
鐘在滴答滴答響，留下吧
All you have to do is stay
你必須做的就是留下
Stay
留下吧

翻譯有怪怪的、需改善的地方歡迎下方留言
又或是你也很喜歡ZEDD也歡迎下方留言交流

我們下次見，byebye👐
位置： 台灣新北市

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

【慊翻譯】Baby Ariel- Perf 中英歌詞翻譯

這首歌是我正在H&M逛街聽到的，覺得節奏很輕快，聽起來很輕鬆愉快，於是立刻手機掃一掃找到這首歌了。 Perf也就是指Perfect，完美的意思，看了MV就可以清楚理解這首歌的含意，這是在說女孩被男友耍了，但心中還是認為對方全身上下都很完美，挑不出任何的缺點，也就是情人眼裡出西施阿!這首歌可以送給在戀愛中的你、單戀中的你，或是被甩了還是很愛對方的你😣 聽完再把當初你和他很美好的回憶、完美的他放在心中，別低頭了!會跌倒!再向前看找一個愛你的人吧💚 Music Link How you always looking so amazing? 你怎麼總是那麼完美 Swear to God, it's like God and RiRi had a baby 我發誓，這就像上天和雷哈娜有了小孩的話 You don't gotta play hard, already an all-star 你根本不需努力就已得到五燈獎 Like your uber rating 好比你的Uber評價五顆星 Got me thinking like alright, alright, alright, alright 你讓我覺得一切都很好很好很好很好 No something just not right 沒有甚麼事是不對的 No, no, no, nobody this fly 不不不，沒有人可以這麼完美 No, no, no, nobody this fly 不不不，沒有人可以這麼完美 Maybe that's why, oh why, oh why 也許這就是為甚麼 I'm always tryna pick a fight 我總是想討架 When there's nothing I don't like about you 當沒有任何事情能讓我討厭你的 Cause you're... 因為你... So perf 如此完美 Everything you do is so perf 每件事你都做得如此完美 Wake up in the morning, so perf 一早醒來如此完美 You ain't even gotta go to wo...
閱讀完整內容

【慊翻譯】James Arthur -Say You Won't Let Go 中英歌詞翻譯

Hello我是DD💁 這首歌是我在kkbox的排行榜聽到這首歌的 意外發現我很喜歡James的嗓音、調調 現在一直循環播放呢哈哈💜 立刻來看歌詞搭配音樂一起享受吧！ Music Link = Say You Won't Let Go = I met you in the dark 我和你相遇在黑暗中 You lit me up 而你點亮了我的生命 You made me feel as though 你好像讓我覺得 I was enough 我已經是完美的 We danced the night away 我們跳了整晚的舞 We drank too much 喝了太多的酒 I held your hair back when 我撥起你的頭髮到背後 You were throwing up 當你正在反嘔時 Then you smiled over your shoulder 然後你轉頭微笑著 For a minute I was stone-cold sober 那一分鐘我徹底清醒了 I pulled you closer to my chest 我把你拉進我的胸膛 And you asked me to stay over 你問我要不要待上一晚 I said, I already told you 我說我已經說了 I think that you should get some rest 我想妳該多休息 I knew I loved you then 我知道我愛你 But you'd never know 但你曾不知道 'Cause I played it cool when I was scared of letting go 因為 當我害怕放手時  我壓抑著快溢出的情緒 I knew I needed you 我知道我需要你 But I never showed 但我從不表現出來 But I wanna stay with you 但我想和你在一起 Until we're grey and old 直到我們白髮蒼老 Just say you won't let go 只要說你不放手 Just s...
閱讀完整內容

【慊翻譯】JVKE- This Is What Falling In Love Feels Like 中英文歌詞翻譯

「這就是墜入愛河的感覺」，沒錯整首歌曲引領人們再次進入一段戀情的起點，是興奮，是期待，是熱情，好像世界上發生任何事，自己也變得無所畏懼了。 Feel like sun on my skin 這感覺就像，陽光灑在我身上 So this is love, I know it is 這就是愛，我知道這是 I know I sound super cliché 我承認這聽起來陳腔濫調 But you make me feel some type of way 但你撥動了我的心懸 This is falling, falling in love 這就是墜入愛河 I got a lot on my mind 我思緒好亂 Got some more on my plate 我變得自顧不暇 My baby got me looking forward to the end of the day 親愛的你讓我開始期待著一天的結束 What you say? You and me 你說呢?你和我 Just forget about the past, throw it in the trash 把過去一切拋下，扔進垃圾桶 What you say? You and me 你說呢?你和我 Live the life we never had, like we're never going back 過著我們之前從未經歷過的人生，再也不回頭 Feel like sun on my skin 這感覺就像，陽光灑在我身上 So this is love, I know it is 這就是愛，我知道這是 I know I sound super cliché 我承認這聽起來陳腔濫調 But you make me feel some type of way 但你撥動了我的心懸 This is falling, falling in love 這就是墜入愛河 I know I sound super cliché 我承認這聽起來陳腔濫調 But you make me feel some type of way 但你撥動了我的心懸 This is falling, falling in love 這就是墜入愛河 This is falling, falling in love 這就是墜入愛...
閱讀完整內容